1
00:00:00,547 --> 00:00:04,443
Θέλοντας να ικανοποιήσω τους Θεούς,
οι άνθρωποι κάνουν τη μεγαλύτερη θυσία.

2
00:00:05,094 --> 00:00:08,286
Θυσιάζουν τους δικούς τους
παιδιά, συζύγους και τον εαυτό τους.

3
00:00:09,173 --> 00:00:10,879
Τότε οι θεοί παίζουν μαζί τους

4
00:00:11,359 --> 00:00:14,183
σαν μυθικές άρπυιες
με φαγητό πριν το γλέντι.

5
00:01:03,602 --> 00:01:08,477
ΕΡΙΝΥΕΣ
Θεές της Εκδίκησης

6
00:01:08,924 --> 00:01:13,921
Κεφάλαιο 4
Κωκυτός

7
00:01:18,148 --> 00:01:20,204
ΑΛΛΑ ΠΑΤΕ ΜΟΝΟΣ ΣΟΥ
ΠΡΟΣ ΤΟ ΒΟΥΝΟ ΣΠΙΤΙ ΤΟΥ ΑΝΔΗ.

8
00:01:20,285 --> 00:01:22,805
ΕΚΕΙ ΣΤΟΝ ΑΧΕΡΩΝΑ ΡΟΕΙ
ΠΕΡΙΦΛΕΓΕΘΩΝ ΚΑΙ ΚΟΚΥΤΟΣ,

9
00:01:22,886 --> 00:01:25,046
ΠΟΥ ΕΙΝΑΙ ΚΛΑΔΟΣ
ΤΟΥ ΝΕΡΟΥ ΤΗΣ ΣΤΥΞΑΣ?

10
00:01:25,127 --> 00:01:28,607
ΚΑΙ ΥΠΑΡΧΕΙ ΒΡΑΧΟΣ, ΚΑΙ Η ΣΥΝΑΝΤΗΣΗ
ΤΟΠΟΣ ΤΩΝ ΔΥΟ ΒΡΑΧΙΜΩΝ ΠΟΤΑΜΩΝ.

11
00:01:28,729 --> 00:01:31,062
Όμηρος, Οδύσσεια Βιβλίο 10, 512-515

12
00:01:37,490 --> 00:01:39,043
Γνωριζόμαστε

13
00:01:41,929 --> 00:01:45,542
από τότε που ήμουν ενεργός στην Podwoloczyska.

14
00:01:48,720 --> 00:01:50,400
Και από την αρχή,

15
00:01:53,225 --> 00:01:55,946
με έφερες σε επαφή
με τον οποίο χρειαζόμουν

16
00:01:56,355 --> 00:01:58,594
στο Lviv, Ternopil.

17
00:01:59,475 --> 00:02:02,608
Χάρη σε εσάς μπόρεσα να πουλάω αγαθά.

18
00:02:06,205 --> 00:02:07,725
Είμαστε ένα μάτσο.

19
00:02:10,026 --> 00:02:14,006
Και όταν τελείωσα την επιχείρηση
στα Ποδόλια,

20
00:02:16,560 --> 00:02:20,364
ήσουν εσύ που με δέχτηκες εδώ
στο Lviv ως δικό σας.

21
00:02:29,313 --> 00:02:30,113
Otriez μου,

22
00:02:31,500 --> 00:02:33,760
μερικές φορές πυροβολήθηκε
για να σας βοηθήσω με την επιχείρησή σας.

23
00:02:35,701 --> 00:02:37,254
Βοηθάμε ο ένας τον άλλον,

24
00:02:38,888 --> 00:02:41,154
αλλά δεν είναι όλοι τόσο καλοί όσο εσύ.

25
00:02:46,987 --> 00:02:48,399
Η κόρη μου, Ελζούνια,

26
00:02:51,449 --> 00:02:52,508
απήχθη.

27
00:02:56,423 --> 00:02:58,364
Μέχρι στιγμής δεν υπάρχει ζήτηση λύτρων,

28
00:03:00,185 --> 00:03:00,985
ούτε λέξη.

29
00:03:04,951 --> 00:03:07,664
Εδώ, στο Λβιβ;
Τόση ντροπή, τόσο κρίμα.

30
00:03:11,524 --> 00:03:14,406
Είναι φυσιολογικό να κάνεις τσαμπουκά
ένα χαστούκι στο πρόσωπο,

31
00:03:15,771 --> 00:03:19,046
να απειλήσει μια ανυπάκουη πόρνη
με ένα μαχαίρι,

32
00:03:19,384 --> 00:03:23,134
να προσλάβει έναν δολοφόνο,
αλλά να απαγάγει ένα παιδί...

33
00:03:25,726 --> 00:03:29,245
Θα έσκαγα τα μάτια του κάθαρμα.

34
00:03:31,080 --> 00:03:32,078
Είπες.

35
00:03:36,972 --> 00:03:37,772
Ελζούνια,

36
00:03:39,432 --> 00:03:44,122
αν και σχεδόν μεγάλωσε,
μοιάζει και συμπεριφέρεται σαν παιδί.

37
00:03:46,246 --> 00:03:47,375
Έχει εμπιστοσύνη.

38
00:03:52,373 --> 00:03:54,726
Πήγε στο πάρκο
με την γκουβερνάντα της,

39
00:03:57,920 --> 00:04:01,033
και εκείνη η τσούλα διάβαζε ερωτικά γράμματα

40
00:04:02,120 --> 00:04:03,787
αντί να παρακολουθείς το παιδί,

41
00:04:09,320 --> 00:04:11,760
αλλά εκείνη ήταν ήδη
φρόντισε ο Tosiek μου.

42
00:04:23,310 --> 00:04:27,363
Θα σε βοηθήσω, Ζυγά,
αλλά υπάρχουν προβλήματα με τους κατασκόπους.

43
00:04:29,323 --> 00:04:31,003
Δεν υπάρχουν σταθεροί άνθρωποι αυτές τις μέρες.

44
00:04:31,756 --> 00:04:34,076
Τα πράγματα ήταν πολύ ψάρια
στο Lembryk τον τελευταίο καιρό.

45
00:04:35,240 --> 00:04:37,852
Ο λαός μας δεν είναι πια
μόνο τους ανθρώπους μας.

46
00:04:37,964 --> 00:04:42,129
Ποτέ δεν ξέρεις, μπορεί κανείς να είναι διπλός
μοσχοβολήσει και μπορεί να πάει στην αστυνομία.

47
00:04:43,880 --> 00:04:47,181
Θα πληρώσω τους κατασκόπους.

48
00:04:48,101 --> 00:04:49,381
Δεν μπορείς να τα αγοράσεις όλα.

49
00:04:51,120 --> 00:04:53,971
Κανείς δεν γνωρίζει για την απαγωγή
αλλά η γκουβερνάντα. Όντερ;

50
00:04:54,204 --> 00:04:55,164
Πού είναι αυτή;

51
00:05:03,069 --> 00:05:04,622
Καλός. Κρατήστε το έτσι!

52
00:05:04,996 --> 00:05:06,620
Ούτε λέξη σε κανέναν!

53
00:05:07,520 --> 00:05:11,160
Διαφορετικά θα τον πιάσει η αστυνομία,
και δεν θα του βγάλεις τα μάτια,

54
00:05:11,241 --> 00:05:12,657
γιατί θα πάει φυλακή.

55
00:05:12,813 --> 00:05:13,640
Δεν μπορεί να είναι.

56
00:05:14,040 --> 00:05:16,760
Πέτα τον στο υπόγειο,
Θα ασχοληθώ μαζί του εκεί.

57
00:05:18,320 --> 00:05:20,780
Θα ψάξω για το ένα
που απήγαγε την κόρη σου.

58
00:05:22,687 --> 00:05:24,452
Δεν έχω πιει ποτό εδώ και 18 χρόνια.

59
00:05:24,913 --> 00:05:27,713
Στη φυλακή του Τιμίου Σταυρού το υποσχέθηκα

60
00:05:27,860 --> 00:05:30,079
ότι θα έπινα
στο γάμο της κόρης μου.

61
00:05:32,250 --> 00:05:33,521
Τώρα δεν είναι γάμος.

62
00:05:34,890 --> 00:05:36,210
Κάτω το κάθαρμα.

63
00:05:36,720 --> 00:05:37,880
Κάτω το κάθαρμα.

64
00:05:40,225 --> 00:05:42,797
Και αν δεν βγει,
Έχω κάτι άλλο.

65
00:06:48,330 --> 00:06:49,883
Πάρε την τυφλή σου πόρνη.

66
00:06:50,904 --> 00:06:53,384
Η αυλή του εργοστασίου
στην οδό Kochanowski.

67
00:06:59,344 --> 00:07:03,334
Ο βιαστής ανήκει στην ανώτερη τάξη,

68
00:07:03,588 --> 00:07:07,527
φρόντισε για το θεατρικό
σκηνικό της πράξης του – τα λευκά λουλούδια.

69
00:07:08,048 --> 00:07:10,551
Είναι ίσως ένας ακραίος άνθρωπος

70
00:07:10,938 --> 00:07:15,344
γιατί στην πράξη του συνδύασε
αμοιβαία αποκλειόμενα σύμβολα.

71
00:07:16,085 --> 00:07:18,045
Αντιπαραθέτει το χρώμα των λουλουδιών,

72
00:07:18,135 --> 00:07:20,854
συμβολίζει την αγνότητα και την παρθενία,
με ούρα,

73
00:07:21,040 --> 00:07:23,995
με το οποίο της λέρωσε το μεσοφόρι.

74
00:07:24,075 --> 00:07:26,722
Το αυγό κοτόπουλου
με το οποίο άλειψε το κορίτσι

75
00:07:27,188 --> 00:07:29,541
είναι το χριστιανικό σύμβολο της νέας ζωής--

76
00:07:39,354 --> 00:07:41,327
Είναι μια ιδιωτική επίσκεψη, γιατρέ.

77
00:07:43,948 --> 00:07:44,866
Θα πληρώσω πολλά.

78
00:07:46,655 --> 00:07:49,874
Θα προσθέσω άλλα διακόσια
σε αυτά που είπα στο τηλέφωνο.

79
00:07:53,681 --> 00:07:55,651
Αυτό το πράγμα δεν μπορεί να προκύψει.

80
00:07:57,283 --> 00:08:00,269
Δεν είναι προϋπόθεση, είναι παραγγελία.

81
00:08:05,901 --> 00:08:09,101
Αγαπητέ κύριε, καταλαβαίνω τον πόνο σας,

82
00:08:09,988 --> 00:08:11,861
Έχω κι εγώ ένα καθυστερημένο παιδί.

83
00:08:14,575 --> 00:08:19,122
Και όσο πιο καθυστερημένο είναι το παιδί,
τόσο περισσότερο τους αγαπάμε.

84
00:08:19,609 --> 00:08:20,738
Ξέρετε γιατί;

85
00:08:21,916 --> 00:08:24,122
Γιατί θέλουμε
για να τα προστατέψουμε ακόμα περισσότερο,

86
00:08:24,409 --> 00:08:27,022
φροντίστε τους ακόμα περισσότερο.

87
00:08:27,416 --> 00:08:29,096
Έχετε καθυστερημένο παιδί;

88
00:08:30,162 --> 00:08:30,962
Δικαίωμα.

89
00:08:31,572 --> 00:08:32,372
Ένας γιος.

90
00:08:33,732 --> 00:08:35,412
Τον έλεγα Ιβάν,

91
00:08:35,825 --> 00:08:38,450
τον μεγάλωσε
σύμφωνα με την εθνική μας παράδοση,

92
00:08:38,827 --> 00:08:41,673
και άλλαξε το επώνυμό του σε Podgórny.

93
00:08:43,181 --> 00:08:46,464
Ο Γιαν Ποντγκόρνι είναι τώρα
σπουδάζοντας νομικά στη Βαρσοβία.

94
00:08:46,674 --> 00:08:49,263
Χλευάζει τους Ουκρανούς ποιητές

95
00:08:49,657 --> 00:08:52,937
και με γελάει,
ο παλιός ανόητος που τον αγαπά ακόμα.

96
00:08:55,017 --> 00:08:59,037
Αγαπητέ κύριε, ξέρω ότι έχετε πληγωθεί
με αυτό που συνέβη στην κόρη σου.

97
00:09:03,120 --> 00:09:07,239
Πάρτε την αναφορά μου στην αστυνομία,
θα πιάσουν το τέρας.

98
00:09:07,619 --> 00:09:09,737
Δεν πρέπει να τον αφήσετε ελεύθερο,

99
00:09:09,992 --> 00:09:13,895
ακόμα κι αν η τιμή είναι της κόρης σου
ντροπή και μολυσμένη παρθενία.

100
00:09:15,455 --> 00:09:16,726
Τι είπατε!

101
00:09:17,022 --> 00:09:18,222
Μολυσμένη παρθενία;

102
00:09:19,008 --> 00:09:20,061
Δεν έχει παρθενία!

103
00:09:20,142 --> 00:09:23,422
Ηρέμησε, βρώμικο ρε,
δεν καταλαβαίνεις τι είπα;

104
00:09:23,503 --> 00:09:25,223
Η κόρη σας έχει ξεφορτωθεί.

105
00:09:28,440 --> 00:09:30,470
Ούτε λέξη για την παρθενιά της,

106
00:09:30,560 --> 00:09:32,501
ούτε λέξη για το όλο θέμα.

107
00:09:32,590 --> 00:09:34,110
Ή κάποιος στη Βαρσοβία

108
00:09:34,200 --> 00:09:36,800
θα βρει τον μαθητή Jan Podgórny
και να του σπάσει τα πόδια.

109
00:09:53,800 --> 00:09:57,640
Αυτή η νύχτα μοιάζει με σκοτεινό λαβύρινθο
στην οποία πρέπει να βρω τη Λότζια.

110
00:10:01,927 --> 00:10:04,751
Αλλά πού είναι το νήμα
ότι κάποιος έφυγε;

111
00:10:10,680 --> 00:10:12,351
Η τουαλέτα στο Herring Pub.

112
00:10:12,528 --> 00:10:14,822
επαναλαμβάνω.
Η τουαλέτα στο Herring Pub.

113
00:10:15,294 --> 00:10:17,101
Τι; Περίμενε, σταμάτα.

114
00:10:33,419 --> 00:10:36,242
ΡΕΓΓΑ

115
00:10:49,200 --> 00:10:50,680
Περιμένω κάποιον.

116
00:10:50,760 --> 00:10:53,280
Μετά πηγαίνετε στο σταθμό,
δεν είναι η αίθουσα αναμονής.

117
00:11:53,876 --> 00:11:55,629
Αγαπητέ κύριε, πρέπει να σας μιλήσω.

118
00:11:55,796 --> 00:11:59,001
Τι; Είναι δωρεάν; Κάντε στην άκρη.

119
00:11:59,168 --> 00:11:59,968
Περιμένετε.

120
00:12:01,108 --> 00:12:04,461
Blimey!
Εδώ χτυπάνε για το τίποτα.

121
00:12:05,301 --> 00:12:07,622
Ένας άντρας, πιθανότατα φίλος σου,

122
00:12:07,743 --> 00:12:10,269
περιποιήθηκε εμένα και τον συνάδελφό μου
σε μπριζόλες και βότκα

123
00:12:10,360 --> 00:12:11,662
και μας έδωσε δύο ζλότι.

124
00:12:12,000 --> 00:12:13,536
Σε αντάλλαγμα πρέπει να πω το εξής:

125
00:12:13,688 --> 00:12:15,723
κατάλογος ενοικιαστών, Szpitalna 30,

126
00:12:15,956 --> 00:12:18,362
πάρτε ένα τζάμπα
και κάντε τον οδηγό να σας περιμένει.

127
00:12:18,736 --> 00:12:21,202
Είναι αυτό κάποιο είδος παιχνιδιού, ένα στοίχημα;

128
00:12:21,896 --> 00:12:23,025
Δεν είναι παιχνίδι.

129
00:12:34,240 --> 00:12:35,040
Περίμενε εδώ.

130
00:13:19,900 --> 00:13:22,486
Έχεις κάτι για μένα;
Ένα μήνυμα, γράμμα;

131
00:13:22,993 --> 00:13:23,793
Παραφρόντας.

132
00:13:42,830 --> 00:13:43,630
Μπαίνω!

133
00:13:49,717 --> 00:13:52,305
Μπες μέσα αν θέλεις ακόμα
να δεις τον ξάδερφό σου.

134
00:14:00,772 --> 00:14:01,572
Πάω!

135
00:14:08,557 --> 00:14:09,357
Το καπέλο.

136
00:15:20,277 --> 00:15:22,218
Ο ξάδερφός σου είναι αλώβητος

137
00:15:22,984 --> 00:15:24,113
και ατιμωτοι.

138
00:15:26,224 --> 00:15:28,964
Και θα παραμείνει έτσι εκτός αν

139
00:15:30,391 --> 00:15:32,071
αρνείσαι ξανά το αίτημά μου.

140
00:15:43,146 --> 00:15:46,729
Πρέπει να βρεις
ο απαγωγέας της κόρης μου

141
00:15:47,933 --> 00:15:49,613
και τον σύρω στα πόδια μου.

142
00:15:50,880 --> 00:15:52,226
Πρέπει να ξέρεις ένα πράγμα,

143
00:15:53,746 --> 00:15:54,875
Θα τον σκοτώσω.

144
00:15:58,238 --> 00:16:00,097
Αλλά πρώτα θα τον αδικήσω τόσο σκληρά

145
00:16:00,516 --> 00:16:03,475
ότι ο θάνατος θα είναι η πιο ευτυχισμένη στιγμή
στην άθλια ζωή του.

146
00:16:08,040 --> 00:16:11,120
Σε καμία περίπτωση δεν θα σαπίσω στη φυλακή
για συνέργεια σε έγκλημα.

147
00:16:13,048 --> 00:16:14,728
θα σας τον φέρω.

148
00:16:15,520 --> 00:16:17,320
Για αυτό θα πάρω πίσω τον ξάδερφό μου.

149
00:16:18,028 --> 00:16:21,981
Θα τον χτυπήσεις και μετά θα το χτυπήσω εγώ
φέρτε τον στη δικαιοσύνη.

150
00:16:24,244 --> 00:16:26,597
Δεν πρόκειται καν για τη φυλακή,
κ. Χανάς.

151
00:16:27,951 --> 00:16:31,031
Δεν θα χάσω ποτέ ξανά τη δουλειά μου,
Καταλαβαίνετε;

152
00:16:58,403 --> 00:17:01,789
Νομίζεις ότι μπορείς να διαπραγματευτείς, Μπάλντι;

153
00:17:15,810 --> 00:17:18,130
Θα μου φέρεις τον απαγωγέα
σε αυτή την αλυσίδα.

154
00:17:20,013 --> 00:17:21,880
Τότε μπορείς να έχεις πίσω τον ξάδερφό σου.

155
00:17:22,444 --> 00:17:25,564
Θα είναι η εγγύησή μου
ότι δεν θα με ξεγελάσεις.

156
00:17:26,384 --> 00:17:28,678
Ούτε δικαστήριο ούτε αστυνομία
είναι να το ξέρεις.

157
00:17:29,330 --> 00:17:32,517
Και αν προσπαθήσεις να με ξεγελάσεις,
θα τιμωρηθείς.

158
00:17:37,080 --> 00:17:38,160
Όχι με την αλυσίδα.

159
00:17:39,320 --> 00:17:40,200
Φέρτε τον Tosiek!

160
00:17:44,311 --> 00:17:48,017
Tosiek, Tosiek.

161
00:17:52,071 --> 00:17:54,157
Δεν είναι φυσιολογικός, ξέρεις, Baldy;

162
00:17:56,131 --> 00:17:57,237
Μόνο εμένα ακούει.

163
00:17:58,611 --> 00:18:00,611
Ήταν μεγάλος κλέφτης στα σύνορα.

164
00:18:01,121 --> 00:18:02,580
Όταν τον έπιασαν οι φρουροί,

165
00:18:02,981 --> 00:18:05,805
θα έβγαζε τη γλώσσα του
και παρίστανε τον ανόητο.

166
00:18:09,247 --> 00:18:12,805
Οι Πολωνοί θα τον κλωτσούσαν
στον κώλο, οι Σοβιετικοί θα γελούσαν.

167
00:18:13,374 --> 00:18:16,480
Όταν έπαιζαν σε ένα squeezebox,
τον έβαλαν να χορέψει,

168
00:18:17,491 --> 00:18:19,824
αλλά στο τέλος όλοι τον άφησαν να φύγει.

169
00:18:26,155 --> 00:18:28,148
Τι νομίζεις, Baldy;

170
00:18:29,875 --> 00:18:35,041
Ότι αν βαριέμαι τον βάζω να τραγουδήσει;

171
00:18:41,126 --> 00:18:45,186
Αυτός δεν είναι κάποιο wag?
είναι πολύ επικίνδυνος.

172
00:18:46,640 --> 00:18:48,104
Πρέπει να τον προσέχω.

173
00:18:48,876 --> 00:18:51,700
Όταν δεν είμαι σπίτι,
Τον κλειδώνω στο υπόγειο.

174
00:18:54,189 --> 00:18:55,436
Το περασμένο Σάββατο,

175
00:18:57,402 --> 00:19:00,359
μπήκε στην κουζίνα
γιατί ξέχασα να τον κλειδώσω,

176
00:19:00,440 --> 00:19:01,840
και ξερεις τι εκανε?

177
00:19:03,002 --> 00:19:05,429
Άρπαξε ένα κοτόπουλο
έτοιμο για ψήσιμο,

178
00:19:05,529 --> 00:19:07,209
το πήγε στο υπόγειο.

179
00:19:08,382 --> 00:19:10,728
Μετά βίας μαδήθηκε.

180
00:19:13,715 --> 00:19:18,215
Tosiek, δείξε τι έκανες
με το κοτόπουλο.

181
00:19:30,121 --> 00:19:33,821
Γάμησε ένα κρύο, νεκρό κοτόπουλο
αρκετές φορές.

182
00:19:34,164 --> 00:19:38,097
Και όταν έφτασα σπίτι, ήταν εκεί
με κατεβασμένο το παντελόνι, χαμογελώντας.

183
00:19:42,075 --> 00:19:46,487
Με θέλεις
να πας τον Τόσιεκ στον ξάδερφό σου;

184
00:19:59,622 --> 00:20:03,528
Εδώ είναι η ιατρική πείρα του Dr Pidhirny

185
00:20:03,749 --> 00:20:06,742
και μια λίστα με άτομα
με τον οποίο η Ελζούνια είχε επαφή.

186
00:20:07,129 --> 00:20:10,222
Θα ελέγξετε τα αρχεία της αστυνομίας
και φέρε μου το κάθαρμα.

187
00:20:10,389 --> 00:20:11,236
Πήγαινε στη δουλειά.

188
00:20:12,962 --> 00:20:15,568
Πώς μπορώ να είμαι σίγουρος
ότι η Λεοκάδια είναι ακόμη ζωντανή;

189
00:20:15,800 --> 00:20:18,480
Αυτό το τέρας σου
δεν της εκανες τιποτα?

190
00:20:21,454 --> 00:20:22,513
Για το τελευταίο

191
00:20:23,787 --> 00:20:26,316
Σας δίνω τον λόγο μου για έναν παλιό λαθρέμπορο.

192
00:20:28,917 --> 00:20:30,541
Δεν κάνω τέτοια πράγματα.

193
00:20:36,293 --> 00:20:38,849
Και όσο για το πρώτο,
θα το δεις μόνος σου.

194
00:20:51,589 --> 00:20:52,436
Εδώ είναι.

195
00:20:57,326 --> 00:21:00,572
Εδουάρδος! σε παρακαλώ,
πάρε με από εδώ!

196
00:21:02,727 --> 00:21:04,467
Θα το κάνω σύντομα, το ορκίζομαι.

197
00:21:18,922 --> 00:21:21,735
Πρέπει να πάρω το κάθαρμα,
αλλά ο Kiczales

198
00:21:22,329 --> 00:21:24,608
απέφυγε να με βοηθήσει, στην κόλαση μαζί του.

199
00:21:26,095 --> 00:21:28,975
Αφού επέστρεψε στην αστυνομία,
είσαι ανεκτίμητη για μένα.

200
00:21:32,680 --> 00:21:33,701
Δώσε μου αυτή την αλυσίδα.

201
00:21:49,186 --> 00:21:51,779
Αυτό που πρέπει να είναι, πρέπει να είναι.

202
00:22:02,690 --> 00:22:05,210
Elżunia Hanasówna
έχει εξαιρετικά ευαίσθητη ακοή

203
00:22:05,717 --> 00:22:08,696
και θα αναγνωρίσει τον καταπιεστή της
από τη φωνή του.

204
00:22:09,215 --> 00:22:11,190
Το μόνο που έχω να κάνω είναι να ελέγξω τα αρχεία,

205
00:22:11,831 --> 00:22:14,597
πάρε τον ύποπτο από το γιακά,
φέρε τον στο Χάνας,

206
00:22:14,711 --> 00:22:17,991
και την απόλυτη ακοή της κόρης του
θα χρησιμεύσει ως λυδία λίθος.

207
00:22:18,120 --> 00:22:19,800
Αν δεν τον αναγνωρίσει,

208
00:22:20,011 --> 00:22:23,060
Τον διώχνω έξω
και ψάξε για άλλο.

209
00:22:24,871 --> 00:22:27,407
Απλώς δεν μου αρέσει η υπόθεση

210
00:22:28,661 --> 00:22:31,561
ότι κατούρησε αυτό το κορίτσι
για να την ξεφτιλίσει κι άλλο.

211
00:22:32,918 --> 00:22:34,118
Κάπως έτσι είναι...

212
00:22:36,178 --> 00:22:40,320
Edziu, πρέπει να ελέγξουμε αυτά τα λουλούδια,
ίσως είναι κάτι σπάνιο.

213
00:22:41,378 --> 00:22:43,437
Βρείτε τον καλύτερο ειδικό
και να το καταλάβω,

214
00:22:43,651 --> 00:22:45,038
μετά πηγαίνετε στα αρχεία

215
00:22:45,151 --> 00:22:48,033
και βρες κάθε αποκλίνοντα και διεστραμμένο.

216
00:22:50,844 --> 00:22:51,644
ΕΝΤΑΞΕΙ.

217
00:22:57,520 --> 00:22:58,649
Αυτή η Hanasówna--

218
00:23:05,600 --> 00:23:08,066
Είναι σχεδόν ενήλικη
αλλά ενεργεί σαν παιδί.

219
00:23:08,692 --> 00:23:09,793
Έχει μεγάλη εμπιστοσύνη.

220
00:23:10,360 --> 00:23:13,287
Ο αριθμός των ανθρώπων
έχει επαφή με είναι μικρή.

221
00:23:13,374 --> 00:23:14,740
Ανάμεσα στους ξένους

222
00:23:14,880 --> 00:23:17,600
είναι φίλοι της
από το Ινστιτούτο Τυφλών

223
00:23:17,787 --> 00:23:20,466
και ο γνωστός ψυχίατρος
Γιατρός Gustaw Lewicki

224
00:23:20,560 --> 00:23:22,179
από το Ινστιτούτο στο Kulparków.

225
00:23:23,053 --> 00:23:24,733
Θα πάω να του μιλήσω.

226
00:23:25,760 --> 00:23:27,680
Edziu, συγγνώμη, πρέπει να πάω για ύπνο τώρα.

227
00:23:27,760 --> 00:23:30,803
Περιμένετε. Θέλω να πάω σε έναν οίκο ανοχής.

228
00:23:32,577 --> 00:23:35,337
Τι με νοιάζει
αν σου βγει λιγάκι τσαντάκι;

229
00:23:36,134 --> 00:23:39,840
Θα πάω εκεί, αλλά μόνο μετά
Βρίσκω πού είναι το ένα.

230
00:23:41,159 --> 00:23:44,095
Δεν ξέρεις
υπάρχουν οίκοι ανοχής στο Lembryk;

231
00:23:44,560 --> 00:23:47,120
Πάρε ένα σημειωματάριο,
Θα σου δώσω μερικές διευθύνσεις.

232
00:23:47,239 --> 00:23:48,959
Ψάχνω για έναν ειδικό οίκο ανοχής,

233
00:23:49,519 --> 00:23:51,645
όπου αρέσει να έρχονται οι αποκλίνοντες

234
00:23:52,166 --> 00:23:53,507
και απλώνουμε πέταλα

235
00:23:53,966 --> 00:23:56,032
ή αυγά κοτόπουλου στο στήθος των γυναικών,

236
00:23:56,519 --> 00:23:59,659
όπου μπορούν να συναντήσουν κοριτσάκια,
καταλαβαίνεις, Wiluś;

237
00:24:01,106 --> 00:24:03,224
Edziu, δεν ξέρω τέτοιες διευθύνσεις.

238
00:24:04,786 --> 00:24:06,610
Πήγαινε στη δουλειά, γέροντα τάδε.

239
00:24:41,120 --> 00:24:43,280
Ο γιατρός είναι τώρα
θεραπεία της Elżunia στο σπίτι,

240
00:24:43,361 --> 00:24:45,072
όχι στο Ίδρυμα, όπως πριν;

241
00:24:46,799 --> 00:24:50,259
Μετά από αυτό που της συνέβη,
Η Elżunia νιώθει πιο ασφαλής στο σπίτι.

242
00:24:53,546 --> 00:24:55,840
Την αντιμετωπίζω με μουσική
και άλλους ήχους.

243
00:24:58,146 --> 00:24:58,946
Μουσική;

244
00:24:59,587 --> 00:25:01,704
Αυτό είναι πολύ ενδιαφέρον,
πως το κανεις

245
00:25:02,140 --> 00:25:04,434
Παραγγέλνω διάφορες ηχογραφήσεις
στο ραδιόφωνο.

246
00:25:07,200 --> 00:25:10,354
Ο ήχος των δέντρων και της θάλασσας,
το κελάηδισμα των πουλιών,

247
00:25:11,480 --> 00:25:13,874
το φλυαρία και τη φλυαρία
των μικρών παιδιών.

248
00:25:14,101 --> 00:25:15,294
Με άλλα λόγια,

249
00:25:15,979 --> 00:25:20,572
ό,τι μπορεί να είναι ευχάριστο
στα ανθρώπινα αυτιά.

250
00:25:27,395 --> 00:25:31,508
Αναρωτιέμαι πώς φτιάχνουν
αυτές οι ηχογραφήσεις.

251
00:25:33,240 --> 00:25:35,400
Τριγυρίζουν με μικρόφωνο;

252
00:25:35,480 --> 00:25:36,600
Πάνε στη θάλασσα;

253
00:25:38,148 --> 00:25:39,207
Φυσικά και όχι.

254
00:25:39,708 --> 00:25:43,741
Έχουν ένα τεράστιο αρχείο
από διαφορετικές ηχογραφήσεις.

255
00:25:43,928 --> 00:25:47,316
Και ακόμα κι αν δεν μπορούσαν να βρουν
τους ήχους που παραγγέλνω από αυτούς,

256
00:25:47,740 --> 00:25:49,546
μπορούν εύκολα να τα κατασκευάσουν.

257
00:25:53,280 --> 00:25:56,399
Ο επικεφαλής της αίθουσας ενίσχυσης,
Κύριε Κούκλα,

258
00:25:57,687 --> 00:26:00,847
είναι πραγματικός μάγος.

259
00:26:01,320 --> 00:26:03,840
Και όταν έχεις
η ηχογράφηση σου, τι μετά;

260
00:26:04,007 --> 00:26:09,339
Μετά τα επιλέγω ανάλογα
στη διάθεση του νεαρού ασθενούς μου.

261
00:26:10,067 --> 00:26:14,376
Θα ήθελα να το συζητήσω περαιτέρω, αλλά
δυστυχώς δεν έχω πολύ χρόνο.

262
00:26:14,510 --> 00:26:17,190
Το δημοσίευσα στο τελευταίο τεύχος του

263
00:26:17,470 --> 00:26:22,598
«Αρχειοθήκη
νευρολογία και ψυχιατρική»,

264
00:26:22,886 --> 00:26:25,799
Έχω μερικά επιπλέον αντίγραφα
κάπου εδώ.

265
00:26:26,936 --> 00:26:28,049
Ω, εδώ είναι.

266
00:26:28,616 --> 00:26:31,202
Μπορώ να σου δώσω ένα.

267
00:26:32,515 --> 00:26:33,644
Ναι, αυτό είναι.

268
00:26:35,162 --> 00:26:37,242
Αυτή είναι μια γραπτή έκδοση
της διάλεξης

269
00:26:37,322 --> 00:26:39,775
Έκανα παράδοση σε διεθνή
συνέδριο στο Παρίσι.

270
00:26:39,969 --> 00:26:43,435
Ήταν ένα γνωστό επιστημονικό γεγονός.

271
00:26:44,436 --> 00:26:45,236
Ορίστε.

272
00:26:48,338 --> 00:26:49,891
λυπάμαι τρομερά,

273
00:26:50,305 --> 00:26:52,893
Ξέχασα ότι η ώρα σου
είναι επίσης περιορισμένη.

274
00:26:53,458 --> 00:26:54,258
λυπάμαι.

275
00:26:55,990 --> 00:26:57,402
Πώς μπορώ να σας βοηθήσω;

276
00:26:58,916 --> 00:27:00,681
Την ημέρα της απαγωγής,

277
00:27:01,436 --> 00:27:06,102
Η Ελζούνια δεν πήγε πολύ μακριά,
σίγουρα ήταν σε επαφή.

278
00:27:07,040 --> 00:27:10,160
Την ώρα της απαγωγής,
θα έπρεπε να είχε φοβηθεί

279
00:27:10,561 --> 00:27:12,887
και έκλαψε ένα είδος,

280
00:27:14,883 --> 00:27:17,589
αλλά η μπέιμπι σίτερ
δεν άκουσε τίποτα.

281
00:27:18,980 --> 00:27:20,979
Θα μπορούσατε να το εξηγήσετε αυτό;

282
00:27:22,937 --> 00:27:25,720
Η Elżunia, όπως οι περισσότεροι
άτομα με αναπτυξιακή καθυστέρηση,

283
00:27:25,800 --> 00:27:27,565
είναι πολύ φιλικό με τους ανθρώπους.

284
00:27:27,830 --> 00:27:29,863
Είναι εξαιρετικά εύκολο να κερδίσεις την εμπιστοσύνη της.

285
00:27:30,360 --> 00:27:33,861
Της αρκεί μια καραμέλα ή ένα χαμόγελο
να αγκαλιάσω έναν άγνωστο.

286
00:27:35,764 --> 00:27:41,050
Έτσι δεν χρειάστηκε να ουρλιάξει,
απλώς εμπιστεύτηκε έναν άγνωστο.

287
00:27:42,258 --> 00:27:46,671
Στον αγαπημένο γιατρό
για την καλή του καρδιά

288
00:27:50,526 --> 00:27:53,971
Θα ήθελα ένα αντίγραφο αυτής της διάλεξης
δικό σου στη μουσικοθεραπεία.

289
00:27:54,120 --> 00:27:55,480
Είναι εξαιρετικά ενδιαφέρον.

290
00:27:55,560 --> 00:27:58,519
Δεν μιλάω γαλλικά,
αλλά κάποιος θα μου το μεταφράσει.

291
00:27:58,600 --> 00:28:00,113
Δεν χρειάζεται να μεταφράσουμε,

292
00:28:00,486 --> 00:28:03,386
Έχω μια συντομευμένη έκδοση
από τον Πολωνό γιατρό.

293
00:28:04,586 --> 00:28:05,504
Ορίστε.

294
00:28:09,065 --> 00:28:11,578
Τα ένστικτα είναι ριζωμένα
σε ζωικά μέρη του εγκεφάλου μας

295
00:28:11,672 --> 00:28:13,352
που είναι τα παλαιότερα εξελικτικά.

296
00:28:14,419 --> 00:28:16,478
Υπάρχουν για να μας προστατεύουν από το κακό.

297
00:28:17,065 --> 00:28:19,965
Καταλαβαίνετε, κύριε Επίτροπε,
για τι μιλαω

298
00:28:20,440 --> 00:28:22,431
Η Ελζούνια δεν προστατεύτηκε με τίποτα,

299
00:28:23,258 --> 00:28:26,158
τα ένστικτά της δεν είναι
τόσο αποτελεσματικό όσο το δικό σου ή το δικό μου.

300
00:28:43,790 --> 00:28:47,291
Νομίζεις ότι θα εξαλειφθείς
από τη λίστα των υπόπτων μου, λες;

301
00:28:49,546 --> 00:28:51,813
Το ένστικτό μου είναι στρεβλό,

302
00:28:52,420 --> 00:28:54,726
απορυθμισμένος
σαν υπερχρονισμένο ηχείο.

303
00:28:55,546 --> 00:28:58,821
Υποψιάζομαι τον εξέχοντα γιατρό,
ο φίλος των μικρών παιδιών,

304
00:28:59,480 --> 00:29:02,335
και αυτός, ως ειδικός ψυχιατρικής,
έχει δει ακριβώς μέσα από μένα

305
00:29:02,588 --> 00:29:04,212
και μου έδωσε το άλλοθι του.

306
00:29:05,360 --> 00:29:09,360
Αν έδινε μια διάλεξη στο Παρίσι στις
10 Ιουνίου, δεν μπορούσε να την είχε απαγάγει

307
00:29:09,440 --> 00:29:13,006
στο Stryisky Park στο Lviv
το πρωί της 11ης Ιουνίου.

308
00:29:14,880 --> 00:29:17,395
Τα ένστικτα είναι ζωικά λείψανα μέσα μας.

309
00:29:17,476 --> 00:29:20,209
Πότε επιτέλους
γίνεσαι άνθρωπος, Έντουαρντ;

310
00:29:22,429 --> 00:29:24,429
Ίσως επέστρεψε στο Λβιβ με αεροπλάνο;

311
00:29:24,916 --> 00:29:29,608
Ελέγξτε αν επέστρεψε με αεροπλάνο
και όταν έδωσε τη διάλεξη στο Παρίσι.

312
00:29:29,773 --> 00:29:30,806
Ελέγξτε το!

313
00:29:31,299 --> 00:29:32,632
Εντάξει, θα το τσεκάρω!

314
00:29:47,721 --> 00:29:50,309
Ο επίδοξος Wilhelm Zaremba,
Αστυνομία Βοεβοδάτου.

315
00:29:51,308 --> 00:29:52,790
Καθηγητής Kulczyński.

316
00:29:53,681 --> 00:29:56,779
Θα βοηθούσες πολύ
σε μια σημαντική ποινική υπόθεση

317
00:29:56,880 --> 00:29:59,119
αν αναγνωρίσατε αυτό το φυτό.

318
00:30:04,477 --> 00:30:07,270
Τι φυτό είναι αυτό φίλε μου;

319
00:30:14,290 --> 00:30:16,903
Μοιάζει με jasminum polyanthum.

320
00:30:18,143 --> 00:30:20,731
Ναι, πιθανότατα είναι λευκό γιασεμί,

321
00:30:20,853 --> 00:30:23,379
αλλά η κατάσταση αυτών των πετάλων,
το μαρασμό,

322
00:30:23,681 --> 00:30:26,485
δεν επιτρέπει τον προσδιορισμό του
με απόλυτη βεβαιότητα.

323
00:30:26,673 --> 00:30:30,746
Ρίξτε μια ματιά σε αυτό το σχήμα.

324
00:30:32,200 --> 00:30:34,580
Και γιατί είναι αυτό το λουλούδι
θεωρείται αξιοθέατο;

325
00:30:35,296 --> 00:30:37,283
Δεν βρίσκω τίποτα ασυνήθιστο σε αυτό.

326
00:30:38,404 --> 00:30:42,000
Κύριε, de gustibus non est disputandum,

327
00:30:42,590 --> 00:30:46,189
αλλά το γούστο σου δεν είναι κοινό
από χιλιάδες ανθρώπους που είναι έτοιμοι

328
00:30:46,313 --> 00:30:50,000
να θυσιάσει πολλά για να μπορέσει
να νιώσεις το μεθυστικό του άρωμα.

329
00:30:50,400 --> 00:30:53,584
Μπορώ να το αγοράσω
σε ένα ανθοπωλείο στο Lviv;

330
00:30:56,844 --> 00:31:00,578
Αυτό το φυτό είναι εξαιρετικά σπάνιο
στην κλιματική μας ζώνη.

331
00:31:00,659 --> 00:31:03,765
Αλλά πρέπει να δείτε έναν ανθοπωλείο
για να ελέγξετε τις εμπορικές πτυχές.

332
00:31:03,884 --> 00:31:07,697
Οι ανθοπώλες διστάζουν να το αγοράσουν.
Μαραίνεται γρήγορα στο σκοτάδι.

333
00:31:09,227 --> 00:31:11,768
Θα πρέπει να ελέγξετε
όχι περισσότερα από 20 ανθοπωλεία.

334
00:31:14,010 --> 00:31:16,166
Το γιασεμί απελευθερώνει κάποιο τοξικό

335
00:31:16,347 --> 00:31:22,773
ή υγρό που προκαλεί φαγούρα που θα μπορούσε να φύγει
σημάδια σε ανθρώπινο σώμα;

336
00:31:22,973 --> 00:31:24,102
Όχι, δεν το κάνει.

337
00:31:25,046 --> 00:31:26,819
Υποθέτω ότι

338
00:31:27,146 --> 00:31:31,042
ψάχνετε για κάποιον που
αγόρασα αυτό το ευγενές φυτό, έχω δίκιο;

339
00:31:31,617 --> 00:31:34,170
Είναι κρίμα
δεν δουλεύεις μαζί μας, κύριε καθηγητά!

340
00:31:34,790 --> 00:31:39,494
Η άψογη αντίληψή σου
θα ήταν πολύ χρήσιμο για εμάς.

341
00:31:41,767 --> 00:31:45,719
Οι ανθοπώλες είναι διστακτικοί
να εισάγουν οι ίδιοι γιασεμί,

342
00:31:46,247 --> 00:31:49,353
πιο συχνά φέρνουν το φυτό
κατόπιν ειδικού αιτήματος.

343
00:31:50,127 --> 00:31:51,253
Και αυτό σημαίνει...

344
00:31:51,800 --> 00:31:53,682
Ότι υπάρχει βιβλίο παραγγελιών.

345
00:31:54,345 --> 00:31:56,639
Και σε αυτό, τα ονόματα των παραληπτών.

346
00:31:58,492 --> 00:31:59,974
Ευχαριστώ, κύριε καθηγητά.

347
00:32:42,255 --> 00:32:45,926
Οπότε λες ότι είσαι
αναζητούν ανήλικες ιερόδουλες.

348
00:32:46,688 --> 00:32:49,512
Πολύ περίεργο
να το ρωτήσω όντως.

349
00:32:50,635 --> 00:32:52,795
Ένα πουλάκι
από το Ψηλό Κάστρο μου είπε

350
00:32:53,141 --> 00:32:55,965
ότι ο Επίτροπος Popielski είναι αυτός

351
00:32:56,683 --> 00:33:00,289
θεωρείται η ιδανική πηγή
πληροφόρησης σε τέτοια θέματα.

352
00:33:03,336 --> 00:33:05,016
Δεν σου αρέσει η μπύρα σου;

353
00:33:11,648 --> 00:33:15,036
Θα κολλήσω τα ράμφη
από εκείνα τα πουλιά του High Castle κλειστά.

354
00:33:16,018 --> 00:33:17,006
Άκουσέ με.

355
00:33:17,920 --> 00:33:21,600
Δεν ψάχνω για ιερόδουλες,
αλλά για έναν συγκεκριμένο πελάτη τους.

356
00:33:21,739 --> 00:33:25,339
Ψάχνω για οίκους ανοχής που
τέτοιες χαμηλές ζωές έχουν τον παράδεισο τους.

357
00:33:25,572 --> 00:33:26,431
ψάχνω για...

358
00:33:28,120 --> 00:33:29,800
Καταπιείτε αλλιώς θα μπουχτίσετε.

359
00:33:32,205 --> 00:33:35,462
Λοιπόν, κυνηγάω τους διεστραμμένους
που τους αρέσουν τα πολύ νέα κορίτσια.

360
00:33:38,296 --> 00:33:40,569
Δεν ξέρω τίποτα για ένα τέτοιο μέρος.

361
00:33:41,732 --> 00:33:43,591
Κύριε συντάκτη, για να γίνουμε σαφείς,

362
00:33:44,698 --> 00:33:48,649
μόνο και μόνο επειδή ξέρεις ότι ένας διεστραμμένος δεν το κάνει
σημαίνει ότι υποστηρίζεις τη διαστροφή.

363
00:33:49,160 --> 00:33:51,762
Δεν σκέφτηκα ούτε μια στιγμή
ότι ήσουν εκεί.

364
00:33:51,876 --> 00:33:53,758
Όλοι οι άλλοι ναι, αλλά όχι εσύ.

365
00:33:54,800 --> 00:33:55,918
Γιατί όχι εγώ;

366
00:33:58,578 --> 00:34:00,258
Συγχωρέστε την ειλικρίνειά μου,

367
00:34:00,805 --> 00:34:02,418
αλλά δεν σε υποπτεύομαι καθόλου

368
00:34:03,005 --> 00:34:07,365
γιατί είσαι ήδη
μέχρι τον λαιμό σε βόθρο.

369
00:34:08,492 --> 00:34:09,972
Και μετά βίας αναπνέεις.

370
00:34:12,184 --> 00:34:16,261
Γιατί νομίζεις
Δεν μου αρέσει να βρίσκομαι σε αυτόν τον βόθρο;

371
00:34:16,777 --> 00:34:20,243
Είναι ευχάριστο, ζεστό, βρωμερό.

372
00:34:21,157 --> 00:34:23,275
Ίσως είμαι τόσο χαρούμενος όσο ένα γουρούνι εκεί.

373
00:34:25,263 --> 00:34:27,183
Έχω δει πολλούς διεστραμμένους στη ζωή μου.

374
00:34:27,603 --> 00:34:29,403
Ξέρεις τι κοινό είχαν;

375
00:34:30,063 --> 00:34:32,004
Κανένας από τους δύο δεν ήταν λάτρης της μπύρας.

376
00:34:32,303 --> 00:34:36,609
Δεν έχω γνωρίσει ποτέ εγκληματία
που θα έπινε μόνο μπύρα.

377
00:34:36,893 --> 00:34:38,233
Αυτό είναι ενδιαφέρον...

378
00:34:39,045 --> 00:34:40,386
ενδιαφέρουσα θεωρία.

379
00:34:43,440 --> 00:34:44,240
Λοιπόν;

380
00:34:45,532 --> 00:34:49,554
Ξέρεις οίκο ανοχής για εκφυλισμένους
σε ποιους αρέσουν τα κοριτσάκια;

381
00:34:50,831 --> 00:34:52,713
Όχι, δεν ξέρω τέτοιο οίκο ανοχής.

382
00:34:56,755 --> 00:34:59,054
Ξέρω όμως ένα άλλο.

383
00:35:00,921 --> 00:35:04,761
Ένας ακριβός, πολυτελής οίκος ανοχής,
όπου μπορείτε να εκπληρώσετε κάθε ιδιοτροπία σας.

384
00:35:06,308 --> 00:35:07,341
Υποκριτική σκηνών,

385
00:35:07,715 --> 00:35:10,186
παριστάνοντας τις αναστατωμένες υπηρέτριες,
γκουβερνάντες,

386
00:35:10,541 --> 00:35:13,365
για τις κυρίες που εργάζονται εκεί
είναι το καθημερινό τους ψωμί.

387
00:35:13,929 --> 00:35:15,609
Αν πληρώσεις καλά ένα τέτοιο κορίτσι,

388
00:35:17,409 --> 00:35:19,350
μπορεί να μοιάζει με παιδί.

389
00:35:21,209 --> 00:35:22,009
Διεύθυνση;

390
00:35:24,396 --> 00:35:28,896
Θέλω να είμαι ο πρώτος που θα αναφέρω
ολόκληρη η έρευνά σας, αυτή είναι μία.

391
00:35:30,183 --> 00:35:30,983
Δυο,

392
00:35:32,390 --> 00:35:35,030
ούτε λέξη για μένα
όσο είσαι σε αυτόν τον οίκο ανοχής.

393
00:35:37,330 --> 00:35:38,130
Συμφωνία.

394
00:35:40,966 --> 00:35:43,712
Heniu, δώσε μας δύο μεγάλες βότκες.

395
00:35:47,880 --> 00:35:49,280
Αυτό είναι πάνω του.

396
00:35:53,060 --> 00:35:53,860
Διεύθυνση;

397
00:35:56,453 --> 00:35:58,571
Οδός Balonowa 12, στην πίσω αυλή.

398
00:36:03,492 --> 00:36:06,767
Πρέπει να μιλάς πολύ ήσυχα,
καταγράφουν τους πάντες εκεί.

399
00:36:12,430 --> 00:36:14,556
Ήπια βότκα, τώρα τι;

400
00:36:15,970 --> 00:36:19,302
Άρχισες να με υποψιάζεσαι;
κάποιου είδους αηδία;

401
00:36:20,160 --> 00:36:22,796
Η απάντηση είναι: Δεν σταμάτησα ποτέ.

402
00:36:33,682 --> 00:36:36,288
Αδιέξοδα, ψηλαφίζοντας στο σκοτάδι,

403
00:36:36,609 --> 00:36:39,682
άσκοπες υποψίες
βουίζουν γύρω από το άδειο κεφάλι μου.

404
00:36:40,129 --> 00:36:42,583
Ίσως ο Δρ Lewicki είναι διεστραμμένος,

405
00:36:42,969 --> 00:36:44,455
ή ίσως είναι ο Editor Schtern.

406
00:36:44,643 --> 00:36:47,299
Ή ίσως αρχίσετε να υποψιάζεστε
κάθε άντρας στο Λβιβ;

407
00:36:47,903 --> 00:36:50,668
Μου είπατε κάτι, κύριε;

408
00:36:51,280 --> 00:36:53,960
Ξέρεις φίλε μου,
τι είναι το παιχνίδι στο σκάκι;

409
00:37:40,510 --> 00:37:44,190
Καλώς ήρθατε στο ιερό μας
των φιλελεύθερων τεχνών.

410
00:37:44,357 --> 00:37:47,243
Διευθυντής Leon Stawski,
στην υπηρεσία σας, κύριε.

411
00:37:47,554 --> 00:37:49,234
Σε παρακαλώ, έλα στο γραφείο μου,

412
00:37:49,567 --> 00:37:51,624
θα κανονίσουμε τα πάντα εκεί.

413
00:37:54,192 --> 00:37:58,758
Κύριε, είναι η πρώτη σας φορά
στο ησυχαστήριο των φιλελεύθερων τεχνών μας.

414
00:38:00,098 --> 00:38:03,578
Πρέπει λοιπόν να σας μυήσω.

415
00:38:05,145 --> 00:38:08,178
Ρίξτε μια ματιά
στο εθνόσημό μας;

416
00:38:12,172 --> 00:38:13,231
Είναι ερωδιός.

417
00:38:13,752 --> 00:38:15,952
Ένα αιγυπτιακό σύμβολο της σιωπής

418
00:38:16,425 --> 00:38:18,778
και διακριτικότητα, κρατάει στο ράμφος του

419
00:38:20,562 --> 00:38:25,912
έναν σφραγισμένο φάκελο
συμβολίζοντας μια χαρούμενη έκπληξη.

420
00:38:28,740 --> 00:38:35,186
Ναι, κύριε,
το σύνθημά μας είναι η διακριτικότητα και η έκπληξη.

421
00:38:35,977 --> 00:38:39,458
Ένας επισκέπτης κάνει ένα αίτημα,
περιγράφει μια μούσα

422
00:38:40,105 --> 00:38:43,324
με τον οποίο θα ήθελε
να ασκήσω τις ελεύθερες τέχνες, και εγώ,

423
00:38:43,918 --> 00:38:46,212
πιστοποιημένος και άριστος ψυχολόγος,

424
00:38:46,361 --> 00:38:52,294
παραδώσει μια τέτοια μούσα στο άνετο δωμάτιό του.

425
00:38:54,061 --> 00:38:54,861
Ετσι,

426
00:38:56,244 --> 00:39:00,744
αγαπητέ κύριε, ποια είναι η μούσα σας
υποτίθεται ότι μοιάζει;

427
00:39:03,355 --> 00:39:04,343
Αγαπητέ διευθυντή,

428
00:39:06,361 --> 00:39:10,761
άρα εκπληρώνεις όλες τις επιθυμίες, αλήθεια;

429
00:39:14,464 --> 00:39:15,946
Τι κι αν, για παράδειγμα,

430
00:39:16,071 --> 00:39:19,484
Ήθελα να συναντηθούμε
μια γυναίκα που μοιάζει με τον Κινγκ Κονγκ;

431
00:39:23,964 --> 00:39:25,744
Τι κακία...

432
00:39:28,118 --> 00:39:32,616
Σε τέτοιες συνθήκες θα κάνατε
πρέπει να περιμένουμε μερικές μέρες

433
00:39:33,754 --> 00:39:37,299
γιατί έχουμε μόνο
homo sapiens στην προσφορά μας,

434
00:39:39,674 --> 00:39:41,298
αλλά μπορούμε να κάνουμε τα πάντα.

435
00:39:46,674 --> 00:39:47,474
Ένα παιδί.

436
00:39:48,720 --> 00:39:50,400
Ένα κοριτσάκι είναι η μούσα μου,

437
00:39:51,280 --> 00:39:53,453
καταλαβαίνετε, κύριε Τζάκναιφ;

438
00:39:54,480 --> 00:39:56,033
Φέρτε την στο σπίτι μου.

439
00:39:56,847 --> 00:40:00,060
Ο αριθμός τηλεφώνου μου είναι 243 15.

440
00:40:01,564 --> 00:40:04,437
Δεν προσφέρουμε τις υπηρεσίες μας έξω.

441
00:40:06,720 --> 00:40:09,520
Κύριε, πηγαίνετε στο δωμάτιο νούμερο 2.

442
00:40:09,600 --> 00:40:12,647
Ανάψτε το φανάρι πάνω από την πόρτα.

443
00:40:14,003 --> 00:40:16,963
Σε ένα τέταρτο η μούσα σου

444
00:40:17,763 --> 00:40:19,303
θα έρθει σε σας.

445
00:40:37,815 --> 00:40:42,300
Κατά τα άλλα, ένα gambit είναι πρόκληση
και μπορεί να γίνει δεκτό ή να απορριφθεί.

446
00:40:58,063 --> 00:40:58,863
Ελάτε.

447
00:41:15,489 --> 00:41:16,407
Είμαι η Ανιέλκα.

448
00:41:19,781 --> 00:41:22,295
για την Γκόσια

449
00:41:22,915 --> 00:41:24,451
Η ΣΕΙΡΑ ΕΙΝΑΙ ΜΙΑ ΔΙΑΜΟΡΦΩΣΗ
ΤΩΝ ΒΙΒΛΙΩΝ ΤΟΥ MAREK KRAJEWSKI:

450
00:41:24,532 --> 00:41:26,720
Ερινύες, Charon's Numbers, The Rivers
του Άδη, Στα βάθη του σκότους

451
00:41:26,845 --> 00:41:29,374
Υπότιτλος από:
Izabela Tereszczuk-Prusakowska